Дмитрий Добров
Коммерсантъ, 16.03.2000, с. 5

Чешские пивовары утверждают, что слово "Pilsner" происходит от названия города Пльзень, словари же и другие производители хмельного напитка переводят его как "пиво с сильным привкусом хмеля".

Самый молодой российский пивзавод "Пивоварня Москва-Эфес", открывшийся летом прошлого года, ждут серьезные испытания. На 29 марта назначено заседание Московского арбитражного суда, на котором будет рассматриваться иск чешской компании Plzensky Prazdroj к этому предприятию. Чехи требуют убрать с этикетки пива Efes, произведенного в России, слово Pilsener. Истцы утверждают, что использование этого товарного знака незаконно, так как покупатель может перепутать разные марки напитка. Похоже, Россия становится главной ареной борьбы пивоваров за товарные марки. В конце прошлого года в Апелляционной палате при Роспатенте рассматривалось дело о регистрации сибирским пивзаводом "Росар" товарного знака "Сибирская корона", против которой выступала мексиканская Corona Extra. Продолжаются споры между Самарским пивзаводом и Москворецким, Останкинским и Бадаевским пивкомбинатами за права на марку "Жигулевское". Теперь пришла очередь московского "Эфеса". В сентябре прошлого года один из крупнейших чешских производителей пива Plzensky Prazdroj прислал на завод письмо с требованием убрать с этикетки пива Efes слово Pilsener. Тогда в "Эфесе" на бумагу не обратили внимания. Однако в феврале этого года Plzensky Prazdroj подал исковое заявление в Московский арбитражный суд. По словам представителей чешской компании, оснований для иска предостаточно. Основная марка чешского производителя - Pilsner Urquell - прошла регистрацию на территории России еще в 1982 году, тогда как марка Efes Pilsener в России до сих пор не зарегистрирована. По утверждению чехов, Pilsner популярно в нашей стране благодаря усилиям компании Plzensky Prazdroj. Кроме того, чешские пивовары утверждают, что Pilsner (точно так же, как Pilsener и Pils) происходит от названия чешского города Пльзень и, соответственно, правами на эту марку обладают только местные производители. Денис Воеводин, патентный поверенный компании "Городисский и партнеры", представляющей интересы "Эфес-Москва" в суде, считает иначе. По его мнению, слово Pilsener является общеупотребительным и означает сорт пива. В словарях pilsner переводится как "пиво с сильным привкусом хмеля", а место производства напитка при этом не указывается. Наконец, на бутылках Efes написано Pilsener, а не Pilsner, зарегистрированное чехами. Сейчас представители обеих сторон готовятся к длительным судебным разбирательствам. А в перспективе, как считают эксперты, Plzensky Prazdroj может подать в суд и на других продавцов пива в нашей стране. В первую очередь, на импортеров продукции Holsten, Jever или Harboe - их этикетки тоже украшают слова Pils, Pilsener или Pilsner. Кроме того, может пострадать еще один отечественный производитель - "Ярпиво". На его этикетках также присутствует "спорное" иностранное название. Правда, по информации "Ъ", никто из перечисленных компаний в России никаких писем от Plzensky Prazdroj пока не получал.